1. Deceit.

Biến hoá.

2. • Deceit: “Infidelity usually involves deceit, and deceit, pure and simple, is a betrayal of trust.

• Lừa dối: “Không chung thủy thường bao hàm sự lừa dối, mà trên thực tế là hành động bội tín.

3. The children of deceit,+

Dòng giống của sự gian dối,+

4. After this -- this deceit and foolery?

Sau này - dối trá và sự dại dột

5. But a false witness speaks deceit.

Còn nhân chứng giả dối nói điều gian trá.

6. Nor will my tongue mutter deceit!

Lưỡi tôi chẳng xầm xì lời dối gian!

7. It's all built on lies and deceit.

Toàn trên cơ sở của dối trá và mánh lới.

8. When we were young, my deceit was subtle.

Khi chúng ta còn trẻ, sự biến hoá của ta đã phảng phất.

9. Now deceit carries on through the plant kingdom.

Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

10. An eight-year-old girl who's full of deceit!

Một cô bé lên tám... gian xảo...

11. But sooner or later their own deceit will destroy them.

Nhưng chẳng sớm thì muộn, gậy ông sẽ đập lưng ông.

12. To lay trust in one stitched of lies and deceit.

khi đặt niềm tin vào một tên dối trá và lừa lọc như vậy.

13. They are prophets of the deceit of their own heart.

Chúng là kẻ tiên tri của sự gian trá từ lòng.

14. 17 Bread gained by deceit tastes good to a man,

17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

15. 20 Deceit is in the heart of those who plot mischief,

20 Trong lòng kẻ mưu toan điều ác có sự gian dối,

16. Visions of a bloody future of deceit and death - the apocalypse.

Hình ảnh tương lai đẫm máu của những kẻ lừa đảo và người chết- - sự khải huyền.

17. " In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. "

" Trong thời gian dối trá phổ biến, việc nói thật là một hành động cách mạng. "

18. Others, however, may feel embarrassed and seek to hide their guilt through deceit.

Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

19. To achieve this, Satan resorted to lies and deceit. —1 Timothy 3:6.

Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

20. 2 So rid yourselves of all badness+ and deceit and hypocrisy and envy and all backbiting.

2 Thế thì, anh em hãy từ bỏ hết những điều xấu xa,+ gian dối, đạo đức giả, đố kỵ cùng mọi lời gây tổn thương.

21. The false witness, on the other hand, is full of deceit and promotes the miscarriage of justice.

Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

22. Worship that is founded on truth, free from hypocrisy and deceit, is approved and blessed by God.

Sự thờ phượng dựa trên lẽ thật, không có sự giả hình và lừa dối, thì được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước.

23. Christians never employ deceit or dishonesty but are uncorrupted, genuine, and honest in declaring the Kingdom message to others.

Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

24. + A lying vision and a worthless divination and the deceit of their own heart is what they are prophesying to you.

+ Những gì chúng tiên tri với các ngươi là khải tượng giả, lời tiên đoán vô dụng và chuyện gian trá từ lòng.

25. While Amalickiah was trying to obtain power by “fraud and deceit” (Alma 48:7) over the Lamanites and the Nephites, Moroni was acting in very different ways.

Trong khi A Ma Lịch Gia cố gắng có được quyền lực bằng ′′sự gian trá và luờng gạt” (An Ma 48:7) trong dân La Man và dân Nê Phi, thì Mô Rô Ni đã hành động theo những cách rất khác biệt.

26. At the other end of the spectrum, some describe Constantine as “bloodstained, stigmatized by countless enormities and full of deceit, . . . a hideous tyrant, guilty of horrid crimes.”

Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

27. “From inside, out of the heart of men, come injurious reasonings, sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, greed, acts of wickedness, deceit, brazen conduct, an envious eye, . . . and unreasonableness.”

“Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ,... và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).

28. Jesus said: “From inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

29. + 21 For from inside, out of the heart of men,+ come injurious reasonings, sexual immorality,* thefts, murders, 22 acts of adultery, greed, acts of wickedness, deceit, brazen conduct,* an envious eye, blasphemy, haughtiness, and unreasonableness.

+ 21 Vì từ lòng sinh ra+ những lập luận gây hại, sự gian dâm,* trộm cắp, hành vi giết người, 22 hành vi ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, hành vi trâng tráo,* con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng.

30. (John 13:35) Satan’s world is characterized by “unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents.”

Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).